Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
But if you2f bite and devour one another, take heed that you2f be not consumed one of another.
加拉太书 5:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
KJV (Cambridge)
But if ye bite and devour one another, take heed ye be not consumed one of another.
AFINT (Exp US)
But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by each other.
AFINT (Exp UK)
But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by each other. Walking by the Spirit and Aligning with the Spirit
AFINT (Lit US)
But if you bite and devour one another, watch out lest you be consumed by one another. Walking by the Spirit and Aligning with the Spirit
BSB
But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
DRA
But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.
EMTV
But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another!
FBV
But if you attack and tear into one another, watch out that you don't completely destroy yourselves!
GNV
If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.
LSV
and if yöu bite and devour one another, see that yöu may not be consumed by one another.
NASB
But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another. NASB 2020
NIV (US)
If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
OJB
But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.
TCENT
But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.
T4T
Since you are attacking and injuring [MET] each other by the things that you say [MET], I warn you that if you continue doing that, you will totally ruin each other spiritually.
WEB (US)
But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
中文
当代译本 (简)
你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。
當代譯本 (繁)
你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。
标准译本 (简)
你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。
標準譯本 (繁)
你們要當心！如果你們繼續相咬相吞，恐怕就要彼此毀滅了。
易读圣经
但是如果你攻击并相互拉扯，注意不要完全摧毁自己！
现代标点和合本 (简)
你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
現代標點和合本 (繁)
你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
普通话本
但是，如果你们继续尔虞我诈，你们最好当心，不要同归于尽。