Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
And the Arvadi (wander, restlessly, roam), and the Tz’mari (Wooly Boys), and the Hamati (putrid, grow rancid; fortress): and afterward were the families of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants) spread abroad.
1. Mose 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
ASV
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
DRA
And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.
FBV
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite tribes spread out
GNV
And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.
LSV
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite have been scattered.
OJB
And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati; and afterward were the mishpechot haKena'ani spread abroad.
Onkelos (Etheridge)
and Arvadaee, and Zemaraee, and Chamathaee: and afterwards the seed of the Kenaanaee were scattered abroad.
T4T
Arved, Zemar and Hamath people-groups. Later the descendants of Canaan dispersed over a large area.
WEB (US)
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
Deutsch
Luther
den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
ELO (1905)
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.
ELO (modernisiert)
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.
TKW
Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.
NeÜ
Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter weiter ausgebreitet,
Russisch
РСП (66 кн.)
Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
НРП
арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,
Заокская (Кулаков)
арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанские стали селиться порознь,
ВП-Т
арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханонские племена рассеялись,
СП (БЛ)
Арвадея, Цимарея и Хамафея. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.