Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) dwelled in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and Lot (Covering) dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles).

1. Mose 13:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

ASV Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

BSB Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

DRA Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.

FBV Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.

GNV Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

LSV Abram has dwelt in the land of Canaan, and Lot has dwelt in the cities of the circuit, and moves [his] tent to Sodom;

NASB Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the vicinity of the Jordan, and moved his tents as far as Sodom. NASB 2020

NIV (US) Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

OJB Avram dwelled in Eretz Kena'an, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his ohel toward Sodom.

RV Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

Onkelos (Etheridge) Abram dwelt in the land of Kenaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and extended unto Sedom.

T4T Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.

WEB (US) Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Deutsch

Luther daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.

ELO (1905) Abram wohnte im Lande Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom.

ELO (modernisiert) Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom.

TKW Abram wohnte im Lande Kanaan, während Lot in den Städten der Aue wohnte. Und er rückte mit seinen Zelten weiter bis nach Sodom.

NeÜ Abram blieb im Land Kanaan, und Lot zog ins Gebiet der Jordanstädte und kam mit seinen Zelten bis nach Sodom.

Russisch

РСП (66 кн.) Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

НРП Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

Заокская (Кулаков) Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома.

ВП Ибрам жил в земле Ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

ВП-Т Ибром жил в земле Ханонской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

СП (БЛ) [13:11–12] Аврам и Лот отделились друг от друга: Аврам остался в Ханаанской земле, Лот же выбрал себе Иорданскую долину. Он отправился на восток и поселился между городами в долине. Лот пошёл далеко к Содому и раскинул там свои шатры.