Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) dwelled in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and Lot (Covering) dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles).
创世记 13:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
ASV
Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.
BSB
Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.
DRA
Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
FBV
Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.
GNV
Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.
LSV
Abram has dwelt in the land of Canaan, and Lot has dwelt in the cities of the circuit, and moves [his] tent to Sodom;
NASB
Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the vicinity of the Jordan, and moved his tents as far as Sodom. NASB 2020
NIV (US)
Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
OJB
Avram dwelled in Eretz Kena'an, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his ohel toward Sodom.
RV
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.
Onkelos (Etheridge)
Abram dwelt in the land of Kenaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and extended unto Sedom.
T4T
Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.
WEB (US)
Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰住在迦南，罗得则住在平原的城邑里，并渐渐把帐篷迁移到所多玛附近。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭住在迦南，羅得則住在平原的城邑裡，並漸漸把帳篷遷移到所多瑪附近。
标准译本 (简)
亚伯兰住在迦南地，而罗得住在周边地区的城镇中，渐渐迁移帐篷，直到所多玛。
標準譯本 (繁)
亞伯蘭住在迦南地，而羅得住在周邊地區的城鎮中，漸漸遷移帳篷，直到所多瑪。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐篷，直到所多玛。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳篷，直到所多瑪。
普通话本
亚伯兰住在迦南地，而罗得住在河谷平原的城镇里，营地设在所多玛附近。