Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) dwelled in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and Lot (Covering) dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles).
1. Мојсијева 13:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
ASV
Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.
BSB
Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.
DRA
Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
FBV
Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.
GNV
Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.
LSV
Abram has dwelt in the land of Canaan, and Lot has dwelt in the cities of the circuit, and moves [his] tent to Sodom;
NASB
Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the vicinity of the Jordan, and moved his tents as far as Sodom. NASB 2020
NIV (US)
Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
OJB
Avram dwelled in Eretz Kena'an, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his ohel toward Sodom.
RV
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.
Onkelos (Etheridge)
Abram dwelt in the land of Kenaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and extended unto Sedom.
T4T
Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.
WEB (US)
Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.
Српски
ДК (ћир.)
Аврам живљаше у земљи хананској, а Лот живљаше по градовима у оној равници премештајући своје шаторе до Содома.
DK (lat.)
Avram življaše u zemlji hananskoj, a Lot življaše po gradovima u onoj ravnici premeštajući svoje šatore do Sodoma.
НСП (ћир.)
Аврам је живео у Ханану, а Лот је живео у градовима долине и разапео своје шаторе све до Содоме.
NSP (lat.)
Avram je živeo u Hananu, a Lot je živeo u gradovima doline i razapeo svoje šatore sve do Sodome.
ССП (ћир.)
Аврам је живео у Ханаану, док је Лот живео између градова у равници и разапињао шаторе све до Содоме.
SSP (lat.)
Avram je živeo u Hanaanu, dok je Lot živeo između gradova u ravnici i razapinjao šatore sve do Sodome.