Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, Return to youri mistress, and submit thyself under her hands.
1. Mose 16:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
ASV
And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
DRA
And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.
FBV
“Go back to your mistress and do what she tells you,” the angel of the Lord told her.
GNV
Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.
LSV
And the Messenger of YHWH says to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands”;
NASB
So the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.” NASB 2020
NIV (US)
Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.”
OJB
And the Malach Hashem said unto her, Return to thy gevirah, and submit thyself under her hands.
Onkelos (Etheridge)
And the Angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and be subject under her hand.
T4T
The angel said, “Go back to your mistress and be under her authority [MTY]”.
WEB (US)
Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
WEB (UK)
The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
Deutsch
Luther
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.
ELO (1905)
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.
ELO (modernisiert)
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.
TKW
Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und unterwirf dich ihrer Gewalt.
NeÜ
Da sagte der Engel Jahwes zu ihr: "Geh zu deiner Herrin zurück und ertrage ihre harte Behandlung!
Russisch
РСП (юбил.)
Ангел Господен сказал ей: «Возвратись к госпоже своей и покорись ей».
НРП
Тогда Ангел Господень сказал ей: — Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
Заокская (Кулаков)
«Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел Господень.
СП (БЛ)
Ангел Господний сказал Агари: «Сара — твоя хозяйка, так иди же домой и будь ей послушна».