Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, Return to youri mistress, and submit thyself under her hands.

1. Мојсијева 16:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
ASV And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
BSB So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
Brenton (1851) And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
DRA And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.
FBV “Go back to your mistress and do what she tells you,” the angel of the Lord told her.
GNV Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.
LSV And the Messenger of YHWH says to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands”;
NASB So the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.” NASB 2020
NIV (US) Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.”
OJB And the Malach Hashem said unto her, Return to thy gevirah, and submit thyself under her hands.
Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and be subject under her hand.
T4T The angel said, “Go back to your mistress and be under her authority [MTY]”.
WEB (US) Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
WEB (UK) The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Српски

ДК (ћир.) А анђео јој Господњи рече: Врати се госпођи својој, и покори јој се.
DK (lat.) A anđeo joj Gospodnji reče: Vrati se gospođi svojoj, i pokori joj se.
НСП (ћир.) Тада јој Анђео Господњи рече: „Врати се својој господарици и покори јој се!“
NSP (lat.) Tada joj Anđeo Gospodnji reče: „Vrati se svojoj gospodarici i pokori joj se!“
ССП (ћир.) »Врати се својој господарици и покори јој се«, рече јој анђео ГОСПОДЊИ
SSP (lat.) »Vrati se svojoj gospodarici i pokori joj se«, reče joj anđeo GOSPODNJI