Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], As for Sarai (My Princess) youri wife, youi shall not call her name Sarai (My Princess), but Sarah [Princess] [shall] her name [be].
1. Mose 17:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
BSB
Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.
DRA
God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.
FBV
Then God told Abraham, “Now about Sarai your wife. Don't call her Sarai any longer. Instead, her name will be Sarah.
GNV
Afterward God said vnto Abraham, Sarai thy wife shalt thou not call Sarai, but Sarah shalbe her name.
LSV
And God says to Abraham, “Sarai your wife—you do not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;
NASB
Then God said to Abraham, “As for your wife Sarai, you shall not call her by the name Sarai, but Sarah shall be her name. NASB 2020
NIV (US)
God also said to Abraham, “As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.
OJB
And Elohim said unto Avraham, As for Sarai thy isha, thou shalt not call her shem Sarai, but Sarah (Princess) shall her shem be.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Abraham, The name of Sara thy wife shall not be called Sara, for Sarah shall be her name:
T4T
God also said to Abraham, “As for Sarai, your wife, you must not call her Sarai any longer. Since I changed your name, I will change her name also. Her name will now be Sarah.
WEB (US)
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
Deutsch
Luther
Und Gott sprach abermals zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai heißen, sondern Sara soll ihr Name sein.
ELO (1905)
Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, dein Weib, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.
ELO (modernisiert)
Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, deine Frau, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.
TKW
Und weiter sprach Gott zu Abraham: Dein Weib Sarai sollst du nicht mehr Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.
NeÜ
Dann sagte Gott zu Abraham: "Sarai, deine Frau, sollst du nicht mehr Sarai nennen. Von jetzt an soll sie Sara heißen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;
НРП
Еще Бог сказал Аврааму: — Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой: ее имя будет Сарра.
Заокская (Кулаков)
И добавил Бог к сказанному: «Сару, жену твою, не называй более Сарой, Сарра да будет отныне имя ее.
ВП
Ещё Всевышний сказал Ибрахиму: — Что до Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть её Сарой: её имя будет Сарра (‘княгиня’).
ВП-А
Ещё Аллах сказал Ибрахиму: — Что до Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть её Сарой: её имя будет Сарра (‘княгиня’).
ВП-Т
Ещё Всевышний сказал Иброхиму: — Что до Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть её Сарой: её имя будет Соро (‘княгиня’).
СП (БЛ)
Бог сказал Аврааму: «Я дам твоей жене Саре новое имя. Её новое имя будет Сарра.