创世记 17:15 - New Messianic

创世记 17:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

BSB Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

DRA God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.

FBV Then God told Abraham, “Now about Sarai your wife. Don't call her Sarai any longer. Instead, her name will be Sarah.

GNV Afterward God said vnto Abraham, Sarai thy wife shalt thou not call Sarai, but Sarah shalbe her name.

LSV And God says to Abraham, “Sarai your wife—you do not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;

NASB Then God said to Abraham, “As for your wife Sarai, you shall not call her by the name Sarai, but Sarah shall be her name. NASB 2020

NIV (US) God also said to Abraham, “As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.

OJB And Elohim said unto Avraham, As for Sarai thy isha, thou shalt not call her shem Sarai, but Sarah (Princess) shall her shem be.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abraham, The name of Sara thy wife shall not be called Sara, for Sarah shall be her name:

T4T God also said to Abraham, “As for Sarai, your wife, you must not call her Sarai any longer. Since I changed your name, I will change her name also. Her name will now be Sarah.

WEB (US) God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

中文

当代译本 (简) 上帝对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱以后不要叫撒莱，她的名字要叫撒拉。

當代譯本 (繁) 上帝對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊以後不要叫撒萊，她的名字要叫撒拉。

标准译本 (简) 神对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，你不要再叫她撒莱，她的名字要叫撒拉。

標準譯本 (繁) 神對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，你不要再叫她撒萊，她的名字要叫撒拉。

现代标点和合本 (简) 神又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

現代標點和合本 (繁) 神又對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊，不可再叫撒萊，她的名要叫撒拉。

普通话本上帝对亚伯拉罕说: “你的妻子撒莱不要再叫撒莱，要叫撒拉。

Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 17

创世记 17:15的不同译本

英语

中文