Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) fell on his face: and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] talked with him, saying,
1. Mose 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
DRA
Abram fell flat on his face.
FBV
Abram bowed down with his face to the ground, and God told him,
GNV
Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
LSV
And Abram falls on his face, and God speaks with him, saying,
NIV (US)
Abram fell facedown, and God said to him,
NIV (UK)
Abram fell face down, and God said to him,
OJB
And Avram fell on his face; and Elohim talked with him, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Abram fell on his face: and the Lord spake with him, saying,
T4T
Abram prostrated himself with his face on the ground. Then God said to him,
WEB (US)
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Deutsch
Luther
Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
TKW
Da warf sich Abram nieder auf sein Angesicht und Gott redete mit ihm also:
NeÜ
Da warf sich Abram vor Gott nieder, das Gesicht auf dem Boden. Gott sagte weiter zu ihm:
Russisch
РСП (66 кн.)
И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
НРП
Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
Заокская (Кулаков)
Аврам пал ниц, а Бог, продолжая говорить с ним, сказал:
ВП
Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
ВП-А
Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
ВП-Т
Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
СП (БЛ)
Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему: