Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
1. Mose 19:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
ASV
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.
DRA
And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:
FBV
But the men inside reached out and grabbed Lot, dragged him inside, and slammed the door shut.
GNV
But the men put forth their hand and pulled Lot into the house to them and shut to ye doore.
JPS
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and the door they shut.
LSV
And the men put forth their hand, and bring in Lot to them, into the house, and have shut the door;
NASB
But the men reached out their hands and brought Lot into the house with them, and shut the door. NASB 2020
NIV (US)
But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
OJB
But the anashim put forth their yad, and pulled Lot into the bais to them, and shut the delet.
Onkelos (Etheridge)
And the men put forth their hands, and brought in Lot to be with them in the house, and shut the door.
T4T
But the two angels opened the door carefully, reached out their hands, and pulled Lot to them inside the house. Then they quickly shut the door.
WEB (US)
But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Deutsch
Luther
griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.
ELO (1905)
Und die Männer streckten ihre Hand aus und brachten Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.
TKW
Da griffen die Männer hinaus und zogen Lot zu sich hinein ins Haus und verschlossen die Thüre.
NeÜ
Da zogen die beiden Männer Lot zurück ins Haus und verschlossen die Tür.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;
РСП (81 кн.)
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;
НРП
Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.
Заокская (Кулаков)
Но те два мужа, два гостя, схватив Лота, ввели его назад в дом и заперли дверь,
ВП
Но гости, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лута в дом и заперли дверь.
СП (БЛ)
Но двое мужчин, которые остановились у Лота, открыли дверь, затащили Лота обратно в дом, а дверь заперли;