Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 19

创世记 19:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

ASV +1 But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

BSB +1 But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.

DRA And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:

FBV But the men inside reached out and grabbed Lot, dragged him inside, and slammed the door shut.

GNV But the men put forth their hand and pulled Lot into the house to them and shut to ye doore.

JPS But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and the door they shut.

LSV And the men put forth their hand, and bring in Lot to them, into the house, and have shut the door;

NASB But the men reached out their hands and brought Lot into the house with them, and shut the door. NASB 2020

NIV (US) +1 But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.

OJB But the anashim put forth their yad, and pulled Lot into the bais to them, and shut the delet.

Onkelos (Etheridge) And the men put forth their hands, and brought in Lot to be with them in the house, and shut the door.

T4T But the two angels opened the door carefully, reached out their hands, and pulled Lot to them inside the house. Then they quickly shut the door.

WEB (US) +7 But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

中文

当代译本 (简) 那两位天使伸手把罗得拉进屋里，关上了门，

當代譯本 (繁) 那兩位天使伸手把羅得拉進屋裡，關上了門，

标准译本 (简) 那两个人就伸出手，把罗得拉进屋内他们那里，并把门关上。

標準譯本 (繁) 那兩個人就伸出手，把羅得拉進屋內他們那裡，並把門關上。

现代标点和合本 (简) 只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上。

現代標點和合本 (繁) 只是那二人伸出手來，將羅得拉進屋去，把門關上。

普通话本 这时，屋里的那两个人打开房门，伸出手来把罗得拉进屋里，随手关上了门。