Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And they struck the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
1. Mose 19:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
BSB
And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.
DRA
And them that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
FBV
Then they made all the men in the doorway, young and old, suddenly go blind so they couldn't find the door.
GNV
Then they smote the men that were at the doore of the house with blindnes both small and great, so that they were wearie in seeking the doore.
LSV
and the men who [are] at the opening of the house they have struck with blindness, from small even to great, and they weary themselves to find the opening.
NASB
Then they struck the men who were at the doorway of the house with blindness, from the small to the great, so that they became weary of trying to find the doorway. NASB 2020
NIV (US)
Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
OJB
And they struck the men that were at the petach of the bais with blindness, both katan and gadol; so that they wearied themselves to find the petach.
Onkelos (Etheridge)
And the men who were at the gate of the house they smote with blindness, from the little to the great, and they were wearied to find the gate.
T4T
Then they caused all the men who were outside the door of the house, young and old, to become blind, so that they could not find the door.
WEB (US)
They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
Deutsch
Luther
Und die Männer vor der Tür wurden mit Blindheit geschlagen, klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.
ELO (1905)
Und die Männer, die am Eingang des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, vom kleinsten bis zum größten; und sie wurden müde, den Eingang zu finden.
TKW
Die Leute aber, die vor der Thüre des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, klein und groß, so daß sie sich vergeblich mühten, die Thüre zu finden.
NeÜ
Und all die Männer draußen schlugen sie mit Blindheit, sodass diese es schließlich aufgaben, den Eingang zu suchen.
Russisch
РСП (66 кн.)
а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.
РСП (юбил.)
а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, ища входа.
НРП
А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.
Заокская (Кулаков)
а людей тех, что столпились у входа в дом, поразили слепотой, так что все они от мала до велика измучились в тщетном поиске входа в дом.
СП (БЛ)
а тех, кто был снаружи, они ослепили: и молодых и старых, так что они не смогли найти дверь.