Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
1. Mose 19:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
BSB
Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.
DRA
And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
FBV
He completely destroyed the towns and all their inhabitants, the whole valley and everything growing there.
GNV
And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.
JPS
and He overthrow those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
LSV
and He overthrows these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.
NASB
and He overthrew those cities, and all the surrounding area, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground. NASB 2020
NIV (US)
Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.
OJB
And He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and tzemach (what grew) upon haadamah.
Onkelos (Etheridge)
and destroyed those cities and all the plain, and all the dwellers in the cities and the herbage of the earth.
T4T
In that way, he destroyed those cities and all the people who were living in those cities. He also destroyed everything in the valley, including all the plants/vegetation.
WEB (US)
He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
Deutsch
Luther
und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.
ELO (1905)
und er kehrte diese Städte um und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Erdbodens.
TKW
und zerstörte jene Städte von Grund aus samt der ganzen Niederung und allen Bewohnern der Städte und dem, was auf den Fluren gewachsen war.
NeÜ
und verwüstete die Städte und den ganzen Umkreis ‹des Jordan›. Alle Menschen dort kamen um, und alles, was auf den Feldern wuchs, wurde vernichtet.
Russisch
РСП (66 кн.)
и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастения земли.
РСП (юбил.)
и ниспроверг города эти, и всю окрестность эту, и всех жителей городов этих, и все произрастания земли.
НРП
Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и всё, что росло на земле.
Заокская (Кулаков)
и уничтожил Он полностью города эти, и всю долину, и всех, кто жил на ней, и всё, что росло на земле.
СП (БЛ)
Господь разрушил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.