Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
创世记 19:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
BSB
Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.
DRA
And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
FBV
He completely destroyed the towns and all their inhabitants, the whole valley and everything growing there.
GNV
And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.
JPS
and He overthrow those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
LSV
and He overthrows these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.
NASB
and He overthrew those cities, and all the surrounding area, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground. NASB 2020
NIV (US)
Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.
OJB
And He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and tzemach (what grew) upon haadamah.
Onkelos (Etheridge)
and destroyed those cities and all the plain, and all the dwellers in the cities and the herbage of the earth.
T4T
In that way, he destroyed those cities and all the people who were living in those cities. He also destroyed everything in the valley, including all the plants/vegetation.
WEB (US)
He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
中文
当代译本 (简)
毁灭了这些城和其中的居民，包括整个平原和地上的植物。
當代譯本 (繁)
毀滅了這些城和其中的居民，包括整個平原和地上的植物。
标准译本 (简)
使那些城和整个周边地区，连同各城所有的居民和地上生长的都遭覆灭。
標準譯本 (繁)
使那些城和整個周邊地區，連同各城所有的居民和地上生長的都遭覆滅。
现代标点和合本 (简)
把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。
現代標點和合本 (繁)
把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
普通话本
就这样，主毁灭了这两个城和整个山谷，包括城中所有的居民和地上生长的一切。