Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-’’Ammi [my people] (son of my grandfather): the same is the father of the children of ‘‘Amon [master workman] (bastard; hidden one) unto this day.
1. Mose 19:38 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
BSB
The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.
DRA
The younger also bore a son, and she called his name Ammon, that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
FBV
The younger daughter had a son too, and she called him Ben-ammi. He is the ancestor of the Ammonites of today.
GNV
And the yonger bare a sonne also, and she called his name Ben-ammi: the same is the father of the Ammonites vnto this day.
JPS
And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi — the same is the father of the children of Ammon unto this day.
LSV
As for the younger, she has also born a son and calls his name Ben-Ammi: he [is] father of the sons of Ammon to this day.
NASB
As for the younger, she also gave birth to a son, and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day. NASB 2020
NIV (US)
The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi; he is the father of the Ammonites of today.
OJB
And the younger, she also bore ben, and called shmo Ben-Ammi; the same is the Avi Bnei Ammon unto this day.
Onkelos (Etheridge)
And the younger also brought forth a son, and she called his name Bar Ammi: he is the father of the B’ni Ammon unto this day.
T4T
The younger one also gave birth to a son, whom she named Ben-Ammi. He became the ancestor of the Ammon people-group.
WEB (US)
The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
Deutsch
Luther
Und die jüngere gebar auch einen Sohn, den hieß sie das Kind Ammi. Von dem kommen die Kinder Ammon bis auf den heutigen Tag.
ELO (1905)
Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ben Ammi; dieser ist der Vater der Kinder Ammon bis auf diesen Tag.
TKW
Aber auch die jüngere gebar einen Sohn und nannte ihn Ben Ammi; das ist der Stammvater der heutigen Ammoniter.
NeÜ
Als auch die Jüngere einen Sohn bekam, nannte sie ihn Ben-Ammi, "Sohn meiner Leute". Er gilt bis heute als der Stammvater der Ammoniter.
Russisch
РСП (66 кн.)
И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен‐Амми. Он отец Аммонитян доныне.
РСП (81 кн.)
И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен‐Амми [говоря: он сын рода моего]. Он отец Аммонитян доныне.
НРП
Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми; он — отец нынешних аммонитян.
Заокская (Кулаков)
И младшая тоже родила сына и назвала его Бен-Амми. Он — предок теперешних аммонитян.
ВП
Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми (‘сын моего народа’); он отец нынешних аммонитян.
СП (БЛ)
Младшая дочь также родила сына и назвала его Бен-Амми; он — предок живущих поныне аммонитян.