Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-’’Ammi [my people] (son of my grandfather): the same is the father of the children of ‘‘Amon [master workman] (bastard; hidden one) unto this day.
创世记 19:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
BSB
The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.
DRA
The younger also bore a son, and she called his name Ammon, that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
FBV
The younger daughter had a son too, and she called him Ben-ammi. He is the ancestor of the Ammonites of today.
GNV
And the yonger bare a sonne also, and she called his name Ben-ammi: the same is the father of the Ammonites vnto this day.
JPS
And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi — the same is the father of the children of Ammon unto this day.
LSV
As for the younger, she has also born a son and calls his name Ben-Ammi: he [is] father of the sons of Ammon to this day.
NASB
As for the younger, she also gave birth to a son, and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day. NASB 2020
NIV (US)
The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi; he is the father of the Ammonites of today.
OJB
And the younger, she also bore ben, and called shmo Ben-Ammi; the same is the Avi Bnei Ammon unto this day.
Onkelos (Etheridge)
And the younger also brought forth a son, and she called his name Bar Ammi: he is the father of the B’ni Ammon unto this day.
T4T
The younger one also gave birth to a son, whom she named Ben-Ammi. He became the ancestor of the Ammon people-group.
WEB (US)
The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
中文
当代译本 (简)
小女儿也生了一个儿子，给他取名叫便·亚米，他是今天亚扪人的祖先。
當代譯本 (繁)
小女兒也生了一個兒子，給他取名叫便·亞米，他是今天亞捫人的祖先。
标准译本 (简)
至于小女儿，她也生了一个儿子，给他起名为便亚米，他就是今天亚扪子孙的始祖。
標準譯本 (繁)
至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
现代标点和合本 (简)
小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
現代標點和合本 (繁)
小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
普通话本
小女儿也生了一个儿子，起名叫便亚米，他就是今天亚扪人的祖先。