Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 21

1. Mose 21:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

BSB +1 So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

DRA Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.

FBV That's why he called the place Beersheba, because the two of them swore an oath to each other.

GNV Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

JPS Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.

LSV therefore he has called that place “Beer-Sheba,” for both of them have sworn there.

NASB Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath. NASB 2020

NIV (US) +1 So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.

OJB Therefore he called that place Be'er-Sheva; because there they swore an oath both of them.

Onkelos (Etheridge) Therefore he called that place Beer Shava, because there they sware together.

T4T So Abimelech accepted the animals, and as a result they called that place Beersheba, which means ‘Friendship Agreement Well’, because there the two of them made that agreement.

WEB (US) +7 Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

Deutsch

Luther Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.

ELO (1905) Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide daselbst geschworen hatten.

ELO (modernisiert) Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide dort geschworen hatten.

TKW Daher heißt jene Stätte Beerseba, weil sie dort einander geschworen haben.

NeÜ Deshalb nennt man diesen Ort Beerscheba, 'Brunnen des Siebenschwurs', weil beide dort ihren Vertrag beschworen hatten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись.

РСП (юбил.) Потому и назвал он это место Вирсавия, ибо тут оба они клялись.

НРП Вот почему то место было названо «Вирсавия»: ведь они оба дали там клятву.

Заокская (Кулаков) С тех пор это место называется Беэр-Шева, Колодец клятвы, потому что здесь они поклялись друг другу.

ВП +2 Вот почему то место было названо Беэр-Шева (‘колодец семи, колодец клятвы’): ведь они оба дали там клятву.

СП (БЛ) Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.