Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 21

创世记 21:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

BSB +1 So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

DRA Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.

FBV That's why he called the place Beersheba, because the two of them swore an oath to each other.

GNV Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

JPS Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.

LSV therefore he has called that place “Beer-Sheba,” for both of them have sworn there.

NASB Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath. NASB 2020

NIV (US) +1 So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.

OJB Therefore he called that place Be'er-Sheva; because there they swore an oath both of them.

Onkelos (Etheridge) Therefore he called that place Beer Shava, because there they sware together.

T4T So Abimelech accepted the animals, and as a result they called that place Beersheba, which means ‘Friendship Agreement Well’, because there the two of them made that agreement.

WEB (US) +7 Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

中文

当代译本 (简) 所以，那地方被称为别示巴，因为他们二人在那里起了誓。

當代譯本 (繁) 所以，那地方被稱為別示巴，因為他們二人在那裡起了誓。

标准译本 (简) 因此那地方被称为比尔-谢巴，因为他们两人在那里起了誓。

標準譯本 (繁) 因此那地方被稱為比爾-謝巴，因為他們兩人在那裡起了誓。

现代标点和合本 (简) 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。

現代標點和合本 (繁) 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。

普通话本 因此，那地方就叫做别是巴，因为他们两人在那里起了誓。