Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
So Avraham [exalted father/Fly They Will] returned unto his young men, and they rose up and went together to Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath); and Avraham [exalted father/Fly They Will] dwelt at Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath).
1. Mose 22:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
BSB
Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.
DRA
Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
FBV
Then Abraham returned to his servants, and they went back together to Beersheba where Abraham was living.
GNV
Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp and went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba.
LSV
And Abraham turns back to his young men, and they rise and go together to Beer-Sheba; and Abraham dwells in Beer-Sheba.
NIV (US)
Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
OJB
So Avraham returned unto his servants, and they rose up and went together to Be'er-Sheva; and Avraham dwelt at Be'er-Sheva.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham returned to his young men, and they arose and went together unto Beer Shava, and Abraham dwelt in Beer Shava.
T4T
Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.
WEB (US)
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
Deutsch
Luther
Also kehrte Abraham wieder zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba; und er wohnte daselbst.
ELO (1905)
Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zurück, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba.
ELO (modernisiert)
Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zurück, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte in Beerseba.
TKW
Hierauf kehrte Abraham wieder zu seinen Dienern zurück, und sie brachen auf und zogen miteinander nach Beerseba, und Abraham blieb in Beerseba wohnen.
NeÜ
Abraham kehrte wieder zu seinen Leuten zurück, und sie gingen miteinander nach Beerscheba. Dort blieb Abraham wohnen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.
НРП
Авраам возвратился к слугам, и они вместе отправились в Вирсавию. Авраам остался в Вирсавии.
Заокская (Кулаков)
Авраам пришел к своим слугам и вместе с ними вернулся в Беэр-Шеву и долго жил там.
ВП
Ибрахим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Ибрахим остался в Беэр-Шеве.
ВП-Т
Иброхим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Иброхим остался в Беэр-Шеве.
СП (БЛ)
Затем Авраам возвратился к своим слугам, и они все вместе отправились в Вирсавию, где Авраам и поселился со своими домочадцами.