Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
So Avraham [exalted father/Fly They Will] returned unto his young men, and they rose up and went together to Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath); and Avraham [exalted father/Fly They Will] dwelt at Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath).
创世记 22:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
BSB
Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.
DRA
Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
FBV
Then Abraham returned to his servants, and they went back together to Beersheba where Abraham was living.
GNV
Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp and went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba.
LSV
And Abraham turns back to his young men, and they rise and go together to Beer-Sheba; and Abraham dwells in Beer-Sheba.
NASB
So Abraham returned to his young men, and they got up and went together to Beersheba; and Abraham lived in Beersheba. NASB 2020
NIV (US)
Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
OJB
So Avraham returned unto his servants, and they rose up and went together to Be'er-Sheva; and Avraham dwelt at Be'er-Sheva.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham returned to his young men, and they arose and went together unto Beer Shava, and Abraham dwelt in Beer Shava.
T4T
Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.
WEB (US)
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
中文
当代译本 (简)
于是，亚伯拉罕回到仆人那里，他们一同返回亚伯拉罕居住的别示巴。
當代譯本 (繁)
於是，亞伯拉罕回到僕人那裡，他們一同返回亞伯拉罕居住的別示巴。
标准译本 (简)
然后亚伯拉罕回到他的仆人们那里，他们就起身一同往比尔-谢巴去。亚伯拉罕住在比尔-谢巴。
標準譯本 (繁)
然後亞伯拉罕回到他的僕人們那裡，他們就起身一同往比爾-謝巴去。亞伯拉罕住在比爾-謝巴。
现代标点和合本 (简)
于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
現代標點和合本 (繁)
於是亞伯拉罕回到他僕人那裡，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。
普通话本
亚伯拉罕带着以撒回到仆人那里，他们一起动身回到别是巴，亚伯拉罕继续在那里居住。