Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
1. Mose 22:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
BSB
And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
FBV
All the nations of the earth will be blessed by your descendants because you did what I told you.”
GNV
And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.
JPS
and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.'
LSV
and all nations of the earth have blessed themselves in your Seed, because you have listened to My voice.”
NIV (US)
and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”
OJB
And in thy zera shall kol goyei ha'aretz be blessed; because thou hast obeyed My voice.
Onkelos (Etheridge)
And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word.
T4T
You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.”
WEB (US)
All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”
Deutsch
Luther
und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.
ELO (1905)
und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.
ELO (modernisiert)
und in deinem Nachkommen werden sich segnen alle Nationen der Erde: weil du meiner Stimme gehorcht hast.
TKW
und durch deine Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, zum Lohne dafür, daß du meinem Befehle gehorcht hast!
NeÜ
Und durch deinen Nachkommen werden alle Völker der Erde gesegnet sein, weil du mir gehorcht hast."
Russisch
РСП (66 кн.)
и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
НРП
и через твое семя получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
Заокская (Кулаков)
Потомство твое будет благословением для всех народов земли — и всё это потому, что послушался ты Меня“».
ВП
и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
СП (БЛ)
Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю потому, что ты повиновался Мне».