Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Het (terror), saying,
1. Mose 23:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
DRA
And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:
FBV
Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.
GNV
Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,
JPS
And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:
LSV
And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,
NASB
Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, NASB 2020
OJB
And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,
T4T
he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,
WEB (US)
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
Deutsch
Luther
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
ELO (1905)
Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:
TKW
Sodann verließ Abraham den Leichnam und redete also zu den Hethitern:
NeÜ
Dann ging er von seiner Toten weg und redete mit den Hetitern:
Russisch
РСП (юбил.)
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хеттовым и сказал:
НРП
Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам. Он сказал:
Заокская (Кулаков)
а затем, поднявшись и оставив усопшую, Авраам повел разговор с хеттами:
ВП-Т
Потом Иброхим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам. Он сказал:
СП (БЛ)
а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттеями.