创世记 23:3 - New Messianic

创世记 23:3的不同译本

KJV (66 books) And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

ASV And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

BSB Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

DRA And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

FBV Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.

GNV Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,

JPS And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:

LSV And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,

NASB Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, NASB 2020

NIV (US) Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,

OJB And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,

Onkelos (Etheridge) And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,

T4T he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,

WEB (US) Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

当代译本 (简) 他从亡妻旁边站起来对赫人说：

當代譯本 (繁) 他從亡妻旁邊站起來對赫人說：

标准译本 (简) 然后亚伯拉罕从死者身旁起来，对赫提的子孙说：

標準譯本 (繁) 然後亞伯拉罕從死者身旁起來，對赫提的子孫說：

现代标点和合本 (简) 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

現代標點和合本 (繁) 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：

普通话本亚伯拉罕起身对当地的赫人说: