Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 23

1 Moseboken 23:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

ASV +1 And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

BSB +1 Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

DRA And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

FBV Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.

GNV Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,

JPS And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:

LSV And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,

NASB Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,

OJB And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,

Onkelos (Etheridge) And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,

T4T he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,

WEB (US) +7 Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

Svenska

SRB26 Och Abraham bröt upp från sin döda och talade till Hets barn och sa:

SKB Abraham reste sig upp från sin döda [frus kropp] och talade till Chets söner [folkslaget hettiterna; ättlingar till Chet som var Kaanans son, se 1 Mos 10:15; 15:20; Jos 1:4] och sa: