Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And Rivkah (Tied Up; Secured) had a brother, and his name [was] Lavan (to be white; white guy): and Lavan ran out unto the man, unto the well.
1. Mose 24:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
ASV
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.
DRA
And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.
FBV
Rebekah had a brother named Laban, and he ran out to meet the man who had remained at the spring.
GNV
Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.
LSV
And Rebekah has a brother, and his name [is] Laban, and Laban runs to the man who [is] outside, to the fountain;
NASB
Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring. NASB 2020
NIV (US)
Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.
OJB
And Rivkah had an ach, shmo Lavan; Lavan ran out unto the ish, unto the ayin.
Onkelos (Etheridge)
And Revekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran to the man without at the fountain.
T4T
Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban went quickly to Abraham’s servant, who was still by the well.
WEB (US)
Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.
Deutsch
Luther
Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.
ELO (1905)
Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Manne hinaus zur Quelle.
ELO (modernisiert)
Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Mann hinaus zur Quelle.
TKW
Nun hatte Rebeka einen Bruder, der hieß Laban, da lief Laban zu dem Manne hinaus an die Quelle.
NeÜ
Nun hatte Rebekka einen Bruder namens Laban. Der lief gleich zu dem Mann an die Quelle hinaus,
Russisch
РСП (66 кн.)
У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.
РСП (юбил.)
У Ревекки был брат по имени Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.
НРП
У Ревекки был брат по имени Лаван, и он поспешил к тому человеку у источника.
Заокская (Кулаков) [24:29–30]
У Ревекки был брат по имени Лаван. Когда Лаван увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры своей и услышал от сестры своей Ревекки всё, что сказал ей тот человек, он поспешил к источнику. Раб Авраама всё еще стоял там со своими верблюдами. Лаван подошел к нему
ВП-Т
У Рабиги был брат по имени Лобон, и он поспешил к тому человеку у источника.
СП (БЛ) [24:29–30]
У неё был брат по имени Лаван. Услышав слова Ревекки и увидев кольцо и браслеты у неё на руках, Лаван побежал к колодцу. Слуга Авраама стоял у колодца около своих верблюдов.