Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 24

1. Mose 24:57 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

KJV (Cambridge) +3 And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

BSB +1 So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”

DRA And they said: Let us call the maid, and ask her will.

FBV “Let's call Rebekah and find out what she wants to do,” they suggested.

GNV Then they said, We will call the maide, and aske her consent.

LSV and they say, “Let us call for the young person, and inquire of her mouth”;

NASB And they said, “We will call the young woman and ask her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they said, “Let’s call the young woman and ask her about it.”

OJB And they said, We will call the na'arah, and inquire at her mouth.

Onkelos (Etheridge) And they said, We will call the maiden, and hear what she will say.

T4T They said, “Let’s call Rebekah and ask her what she wants to do.” [MTY]

WEB (US) +7 They said, “We will call the young lady, and ask her.”

Deutsch

Luther Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.

ELO (1905) Und sie sprachen: Laßt uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.

ELO (modernisiert) Und sie sprachen: Lasst uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.

TKW Da sprachen sie: Wir wollen das Mädchen rufen und sie selbst befragen!

NeÜ Da sagten sie: "Wir rufen das Mädchen und fragen sie selbst!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.

НРП +3 Они сказали: — Позовем девушку и спросим ее.

Заокская (Кулаков) Тогда они сказали: «Давайте позовем девицу и спросим, что она скажет».

СП (БЛ) Мать и брат Ревекки сказали: «Позовём Ревекку и спросим, что она хочет».