Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And they called Rivkah, and said unto her, Will youi go with this man? And she said, I will go.
1. Mose 24:58 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
DRA
And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.
FBV
They called Rebekah in and asked her, “Do you want to go with this man now?” “Yes, I'll go,” she replied.
GNV
And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go.
LSV
and they call for Rebekah, and say to her, “Do you go with this man?” And she says, “I go.”
NASB
Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.” NASB 2020
NIV (US)
So they called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she said.
OJB
And they called Rivkah, and said unto her, Wilt thou go with this ish? And she said, I will go.
Onkelos (Etheridge)
And they called Revekah, and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
T4T
So they summoned Rebekah and asked her, “Will you go with this man now?” She replied, “Yes, I will go.”
WEB (US)
They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”
Deutsch
Luther
Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm.
ELO (1905)
Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne gehen? Und sie antwortete: Ich will gehen.
ELO (modernisiert)
Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann gehen? Und sie antwortete: Ich will gehen.
TKW
Hierauf riefen sie Rebeka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will!
NeÜ
Sie riefen Rebekka und fragten: "Willst du mit diesem Mann reisen?" – "Ja, das will ich", erwiderte sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
И призвали Ревекку, и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.
НРП
Они позвали Ревекку и спросили: — Пойдешь с этим человеком? — Пойду, — ответила она.
Заокская (Кулаков)
Позвали Ревекку, и, когда спросили ее: «Пойдешь с этим человеком?» — она не колеблясь ответила: «Пойду».
СП (БЛ)
Они позвали Ревекку и спросили у неё: «Хочешь пойти с этим человеком прямо сейчас?» «Да, хочу», — ответила она.