Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And Rivkah lifted up her eyes, and when she saw Yitz’chak [Laughter], she lighted off the camel.
1. Mose 24:64 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
KJV (Cambridge)
And Rebekah lift up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
DRA
Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,
FBV
Rebekah was also keeping a look out. When she saw Isaac, she got down from her camel.
GNV
Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.
LSV
And Rebekah lifts up her eyes, and sees Isaac, and comes down off the camel;
OJB
And Rivkah lifted up her eyes, and when she saw Yitzchak, she got down from the gamal.
Onkelos (Etheridge)
And Revekah lifted up her eyes, and saw Izhak; and she bowed herself on the camel.
T4T
Rebekah also looked up and saw Isaac. She got off the camel,
WEB (US)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.
Deutsch
Luther
Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel
ELO (1905)
Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte:
ELO (modernisiert)
Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamel herab und sprach zu dem Knecht:
TKW
Als aber Rebeka aufschaute, erblickte sie den Isaak. Da sprang sie herab vom Kamel
NeÜ
Auch Rebekka hatte Isaak erblickt. Sie glitt vom Kamel herab und fragte den Diener:
Russisch
НРП
Ревекка тоже подняла взгляд и увидела Исаака; она спустилась с верблюда
Заокская (Кулаков)
Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда.
ВП-Т
Рабига тоже подняла взгляд и увидела Исхока; она спустилась с верблюда
СП (БЛ)
Ревекка посмотрела и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда,