Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 24

1. Mose 24:66 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the servant told Isaac all things that he had done.

ASV +2 And the servant told Isaac all the things that he had done.

BSB +1 Then the servant told Isaac all that he had done.

DRA And the servant told Isaac all that he had done.

FBV The servant told Isaac everything he'd done.

GNV And the seruant tolde Izhak all things, that he had done.

LSV And the servant recounts to Isaac all the things that he has done,

NASB The servant told Isaac all the things that he had done. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the servant told Isaac all he had done.

OJB And the eved told Yitzchak all things that he had done.

Onkelos (Etheridge) And the servant recounted to Izhak all the things which he had done.

T4T The servant told Isaac everything that had happened.

WEB (US) +7 The servant told Isaac all the things that he had done.

Deutsch

Luther Und der Knecht erzählte Isaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte.

ELO (1905) +1 Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte.

TKW Hierauf erzählte der Sklave dem Isaak alles, was er verrichtet hatte.

NeÜ Der Diener erzählte Isaak, wie alles gegangen war,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Раб же сказал Исааку все, что сделал.

НРП Слуга рассказал Исааку обо всем, что он сделал.

Заокская (Кулаков) Раб рассказал Исааку обо всем, что с ним произошло.

ВП +1 Слуга рассказал Исхаку обо всём, что он сделал.

ВП-Т Слуга рассказал Исхоку обо всём, что он сделал.

СП (БЛ) Слуга рассказал Исааку обо всём случившемся.