Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Avi-melekh charged all [his] people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.
1. Mose 26:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
ASV
And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
BSB
So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”
DRA
He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.
FBV
Abimelech issued orders to all the people, warning them, “Anyone who touches this man or his wife will be executed.”
GNV
Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.
LSV
and Abimelech commands all the people, saying, “He who comes against this man or against his wife, dying does die.”
NASB
So Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will certainly be put to death.” NASB 2020
NIV (US)
So Abimelek gave orders to all the people: “Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.”
OJB
And Avimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his isha shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek commanded all the people saying, Whoever injureth this man shall surely be put to death.
T4T
Then Abimelech commanded all his people, saying, “Do not harm/molest this man or his wife! Anyone who does that will surely be executed!”
WEB (US)
Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”
Deutsch
Luther
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.
ELO (1905)
Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll gewißlich getötet werden.
ELO (modernisiert)
Und Abimelech gebot allem Volk und sprach: Wer diesen Mann und seine Frau antastet, soll gewisslich getötet werden.
TKW
Hierauf gebot Abimelech allem Volke: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll mit dem Tode bestraft werden!
NeÜ
Darauf ließ Abimelech dem ganzen Volk bekannt machen: "Wer diesen Mann oder seine Frau antastet, wird in jedem Fall mit dem Tod bestraft."
Russisch
РСП (66 кн.)
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
РСП (юбил.)
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: «Кто прикоснется к этому человеку и к жене его, тот предан будет смерти».
НРП
Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.
Заокская (Кулаков)
И велел Авимелех объявить всему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, неминуемо будет предан смерти».
ВП
Ави-Малик приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.
ВП-Т
Абималик приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.
СП (БЛ)
Авимелех предупредил свой народ: «Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит».