Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Avi-melekh charged all [his] people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.
Génesis 26:11 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
ASV
And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
BSB
So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”
DRA
He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.
FBV
Abimelech issued orders to all the people, warning them, “Anyone who touches this man or his wife will be executed.”
GNV
Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.
LSV
and Abimelech commands all the people, saying, “He who comes against this man or against his wife, dying does die.”
NASB
So Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will certainly be put to death.” NASB 2020
NIV (US)
So Abimelek gave orders to all the people: “Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.”
OJB
And Avimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his isha shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek commanded all the people saying, Whoever injureth this man shall surely be put to death.
T4T
Then Abimelech commanded all his people, saying, “Do not harm/molest this man or his wife! Anyone who does that will surely be executed!”
WEB (US)
Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”
Español
RV1909
Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.
NBV
Entonces Abimélec proclamó públicamente: «Cualquiera que le haga algún daño a este hombre o a su esposa, morirá».
BES
Y Abimelec ordenó a su pueblo que cualquiera que tocase a Isaac o su esposa fuera a morir.
PdDpt
Por lo cual Abimelec mandó a todo su pueblo: El que toque a este hombre o a su esposa, ciertamente morirá.
PDT
Luego Abimélec le ordenó a toda su gente: —El que llegue a tocar a ese hombre o a su esposa será ejecutado.