Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And he built an altar there, and called upon the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and pitched his tent there: and there Yitz’chak’s [Laughter] servants dug a well.
1. Mose 26:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
ASV
And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
BSB
So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.
DRA
And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent: and commanded his servants to dig a well.
FBV
Isaac built an altar and worshiped the Lord. He also set up his tent, and his servants dug a well there.
GNV
Then he builte an altar there, and called vpon the Name of the Lord, and there spred his tent: where also Izhaks seruauntes digged a well.
LSV
and he builds there an altar, and preaches in the Name of YHWH, and stretches out there his tent, and there Isaac’s servants dig a well.
NIV (US)
Isaac built an altar there and called on the name of the Lord. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
OJB
And he built a Mizbe'ach there, and called upon the Shem of Hashem, and pitched his ohel there: and there avdei Yitzchak dug a well.
Onkelos (Etheridge)
And he builded there an altar, and prayed in the name of the Lord. And he spread there his tabernacle; and the servants of Izhak digged there a well.
T4T
So Isaac built a stone altar there and offered a sacrifice to worship Yahweh. He and his servants set up their tents there, and his servants started to dig a well.
WEB (US)
He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.
WEB (UK)
He built an altar there, and called on the LORD’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.
Deutsch
Luther
Da baute er einen Altar daselbst und predigte von dem Namen des HERRN und richtete daselbst seine Hütte auf, und seine Knechte gruben daselbst einen Brunnen.
ELO (1905)
Und er baute daselbst einen Altar und rief den Namen Jehovas an; und er schlug daselbst sein Zelt auf; und die Knechte Isaaks gruben daselbst einen Brunnen.
ELO (modernisiert)
Und er baute dort einen Altar und rief den Namen des HERRN an; und er schlug dort sein Zelt auf; und die Knechte Isaaks gruben dort einen Brunnen.
TKW
Da erbaute er daselbst einen Altar, rief den Namen Jahwes an und schlug daselbst sein Zelt auf. Hierauf gruben die Sklaven Isaaks dort einen Brunnen.
NeÜ
Isaak baute dort einen Altar und rief den Namen Jahwes an. Er schlug sein Lager in der Nähe auf, und seine Leute begannen, einen Brunnen zu graben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И он устроил там жертвенник, и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.
РСП (81 кн.)
И он устроил там жертвенник, и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь [в долине Герарской].
РСП (юбил.)
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исаака колодец.
НРП
Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.
Заокская (Кулаков)
Исаак поставил на этом месте жертвенник, призвал имя Господа, совершив богослужение, и раскинул там шатры свои, а рабы его принялись копать колодец.
ВП
Исхак построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
ВП-Т
Исхок построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
СП (БЛ)
Исаак возвёл алтарь на том месте и поклонился Господу. Там он поставил свои шатры, а его слуги вырыли колодец.