Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
1. Mose 26:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
ASV
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.
BSB
Later, Abimelech came to Isaac from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.
DRA
To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers came from Gerara,
FBV
Sometime later Abimelech came from Gerar to see Isaac, along with Ahuzzath his advisor, and Phicol the commander of his army.
GNV
Then came Abimelech to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friendes, and Phichol the captaine of his armie.
LSV
And Abimelech has gone to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;
NIV (US)
Meanwhile, Abimelek had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.
NIV (UK)
Meanwhile, Abimelek had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal advisor and Phicol the commander of his forces.
OJB
Then Avimelech went to him from Gerar, and Achuzzat his adviser, and Phichol the sar tz'va of his.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek came to him from Gerar, and a company of his friends, and Phikol the chief of his host.
T4T
While they were digging the well, King Abimelech came to Isaac from Gerar, along with Ahuzzath, his advisor, and Phicol, the commander of his army.
WEB (US)
Then Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.
Deutsch
Luther
Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Ahussat, sein Freund, und Phichol, sein Feldhauptmann.
ELO (1905)
Und Abimelech zog zu ihm von Gerar mit Achusat, seinem Freunde, und Pikol, seinem Heerobersten.
ELO (modernisiert)
Und Abimelech zog zu ihm von Gerar mit Achusat, seinem Freund, und Pikol, seinem Heerobersten.
TKW
Es war aber Abimelech mit Ahusat, seinem vertrauten Rat, und mit Pichol, seinem Heerführer, von Gerar zu ihm gekommen.
NeÜ
Da besuchte ihn Abimelech aus Gerar zusammen mit seinem Ratgeber Ahusat und seinem Heerführer Pichol.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
НРП
Авимелех пришел к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.
Заокская (Кулаков)
Между тем пришел к нему из Герара Авимелех с другом своим Ахуззатом и военачальником Пихолом.
ВП
Ави-Малик пришёл к нему из Герара вместе с Ахуззатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.
ВП-Т
Абималик пришёл к нему из Герара вместе с Ахуззатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.
СП (БЛ)
Из Герара к нему пришёл Авимелех и привёл с собой Ахузафа, своего советника, и Фихола, военачальника.