Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 27

1. Mose 27:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

ASV And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son;

BSB +1 And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.

DRA And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her:

FBV Then Rebekah went and got her older son Esau's best clothes that she had at home and put them on Jacob her younger son.

GNV And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:

JPS And Rebekah took the choicest garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.

LSV and Rebekah takes the desirable garments of Esau her older son, which [are] with her in the house, and puts them on Jacob her younger son;

NASB Then Rebekah took the best garments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob. NASB 2020

NIV (US) Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.

NIV (UK) Then Rebekah took the best clothes of her elder son Esau, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.

OJB And Rivkah took begadim of Esav her ben hagadol, the chamudot (best ones) which were with her in the bais, and dressed Ya'akov her ben hakatan;

RV And Rebekah took the goodly raiment of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

Onkelos (Etheridge) And Revekah took the vestments of Esau her elder son, (which were) clean, and were with her in the house, and clothed Jakob her younger son.

T4T Then Rebekah took her older son Esau’s clothes that were with her in the tent, and she put them on her younger son Jacob.

WEB (US) +7 Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

Deutsch

Luther und nahm Esaus, ihres älteren Sohnes, köstliche Kleider, die sie bei sich im Hause hatte, und zog sie Jakob an, ihrem jüngeren Sohn;

ELO (1905) Und Rebekka nahm die Kleider Esaus, ihres älteren Sohnes, die kostbaren, die bei ihr im Hause waren, und zog sie Jakob, ihrem jüngeren Sohne, an;

ELO (modernisiert) Und Rebekka nahm die Kleider Esaus, ihres älteren Sohnes, die kostbaren, die bei ihr im Haus waren, und zog sie Jakob, ihrem jüngeren Sohn, an;

TKW Hierauf holte Rebeka die guten Kleider ihres älteren Sohnes Esau, die sie drinnen bei sich hatte, und zog sie ihrem jüngeren Sohne Jakob an.

NeÜ Dann nahm Rebekka die guten Kleider von Esau, ihrem Ältesten, die sie im Haus hatte, und zog sie ihrem jüngeren Sohn Jakob an.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;

РСП (юбил.) И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у нее в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;

НРП Потом Ревекка взяла лучшую одежду своего старшего сына Исава, какая была у нее в доме, и надела на младшего, Иакова,

Заокская (Кулаков) Затем Ревекка взяла лучшие одежды старшего сына своего Исава, что были в доме у нее, надела их на младшего сына своего Иакова,

ВП +1 Потом Рабига взяла лучшую одежду своего старшего сына Есава, какая была у неё в доме, и надела на младшего Якуба,

ВП-Т Потом Рабига взяла лучшую одежду своего старшего сына Эсова, какая была у неё в доме, и надела на младшего Якуба,

СП (БЛ) Потом Ревекка взяла одежду, которую любил носить её старший сын Исав, надела её на младшего сына Иакова