Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Ya’akov (he who holds onto the heel of).
1. Mose 27:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
ASV
and she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
DRA
And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.
FBV
Then she handed her son Jacob the tasty food and the bread she'd made.
GNV
Afterward she put the pleasant meate and bread, which she had prepared, in the hand of her sonne Iaakob.
JPS
And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
LSV
and she gives the tasteful things, and the bread which she has made, into the hand of her son Jacob.
OJB
And she gave the matamim and the lechem, which she had prepared, into the yad Ya'akov her ben.
Onkelos (Etheridge)
And she gave the food and the bread that she had made into the hand of Jakob her son.
T4T
Then she handed him some bread and the tasty food that she had prepared.
WEB (US)
She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
WEB (UK)
She gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
Deutsch
Luther
und gab also das Essen mit Brot, wie sie es gemacht hatte, in Jakobs Hand, ihres Sohnes.
ELO (1905)
und sie gab das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.
TKW
dann gab sie ihrem Sohne Jakob das Essen nebst dem Brot, das sie gebacken hatte, in die Hand.
NeÜ
Dann gab sie ihm das leckere Fleisch und das Brot, das sie frisch gebacken hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
НРП
Затем она дала своему сыну Иакову вкусную еду и хлеб, которые приготовила.
Заокская (Кулаков)
Сделав всё это, она отдала в руки Иакову приготовленное ею кушанье и испеченный хлеб.
СП (БЛ)
Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову.