Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 29

1. Mose 29:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

BSB +1 So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.

DRA And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.

FBV So Laban organized a wedding banquet and invited everyone around to come.

GNV Wherefore Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

LSV and Laban gathers all the men of the place, and makes a banquet.

NIV (US) +1 So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.

OJB And Lavan gathered together all the anshei hamakom, and made a mishteh (feast).

Onkelos (Etheridge) And Laban assembled all the men of the place, and made a feast.

T4T So Laban gathered together all the people who lived in that area and made a feast.

WEB (US) +7 Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Deutsch

Luther Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.

ELO (1905) +1 Und Laban versammelte alle Männer des Ortes und machte ein Mahl.

TKW Da lud Laban alle Bewohner des Ortes ein und veranstaltete ein Gastmahl.

NeÜ Da lud Laban alle Leute des Ortes zur Hochzeitsfeier ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

НРП +2 Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.

Заокская (Кулаков) Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир.

ВП-Т Лобон созвал всех окрестных жителей и устроил пир.

СП (БЛ) Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,