Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
Fulfill her week, and we will give youi this also for the service which youi shall serve with me yet seven other years.
1. Mose 29:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
ASV
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
BSB
Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”
DRA
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
FBV
“Finish this week of wedding celebrations and then I'll give you the other daughter as well, as long as you work another seven years for me.”
GNV
Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.
LSV
fulfill the period of seven [for] this one, and we also give to you this one, for the service which you serve with me yet seven other years.”
NASB
Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me, for another seven years.” NASB 2020
NIV (US)
Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”
OJB
Finish her shvu'a (week), and we will give thee this also for the avodah (service, work) which thou shalt do for me yet sheva shanim acherot.
RV
Fulfill the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Onkelos (Etheridge)
Fulfil this week, and I will give thee also that, for the service that thou shalt serve with me yet seven other years.
T4T
After we finish this week of celebration, we will let you marry the younger one also. But in return, you must pay for Rachel by working for me for another seven years.”
WEB (US)
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
WEB (UK)
Fulfil the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
Deutsch
Luther
Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.
ELO (1905)
Vollende die Woche mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre.
TKW
Führe mit dieser die Woche zu Ende, so soll dir auch die andere zu teil werden, um den Dienst, den du noch weitere sieben Jahre bei mir thun wirst!
NeÜ
Verbringe jetzt mit dieser die Hochzeitswoche, dann soll dir auch die andere gegeben werden. Dafür wirst du noch einmal sieben Jahre bei mir arbeiten."
Russisch
РСП (66 кн.)
окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
НРП
Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.
Заокская (Кулаков)
Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет».
СП (БЛ)
Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жёны и Рахиль. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет».