Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Lavan said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
1. Mose 29:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
BSB
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
DRA
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
FBV
“Here we don't give the younger daughter in marriage before the firstborn,” Laban replied.
GNV
And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.
LSV
And Laban says, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn;
NIV (US)
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
NIV (UK)
Laban replied, ‘It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the elder one.
OJB
And Lavan said, It must not be so done in our land, to give the younger before the bechirah.
RV
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.
T4T
Laban replied, “In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.
WEB (US)
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Deutsch
Luther
Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.
ELO (1905)
Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.
ELO (modernisiert)
Und Laban sprach: Es geschieht nicht so an unserem Ort, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.
TKW
Laban antwortete: Es ist hier zu Lande nicht der Brauch, daß man die Jüngere vor der Älteren weggiebt.
NeÜ
Laban erwiderte: "Es ist hierzulande nicht üblich, die Jüngere vor der Älteren wegzugeben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
РСП (юбил.)
Лаван сказал: «В нашей местности так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей.
Заокская (Кулаков)
«В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, — ответил Лаван. —
ВП-Т
Лобон ответил: — У нас здесь нет обычая выдавать замуж младшую дочь раньше старшей.
СП (БЛ)
«У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.