Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
Fulfill her week, and we will give youi this also for the service which youi shall serve with me yet seven other years.
创世记 29:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
ASV
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
BSB
Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”
DRA
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
FBV
“Finish this week of wedding celebrations and then I'll give you the other daughter as well, as long as you work another seven years for me.”
GNV
Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.
LSV
fulfill the period of seven [for] this one, and we also give to you this one, for the service which you serve with me yet seven other years.”
NASB
Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me, for another seven years.” NASB 2020
NIV (US)
Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”
OJB
Finish her shvu'a (week), and we will give thee this also for the avodah (service, work) which thou shalt do for me yet sheva shanim acherot.
RV
Fulfill the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Onkelos (Etheridge)
Fulfil this week, and I will give thee also that, for the service that thou shalt serve with me yet seven other years.
T4T
After we finish this week of celebration, we will let you marry the younger one also. But in return, you must pay for Rachel by working for me for another seven years.”
WEB (US)
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
WEB (UK)
Fulfil the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
中文
当代译本 (简)
等这女儿七天的婚期过了，我就把那个女儿也许配给你，你再替我工作七年。”
當代譯本 (繁)
等這女兒七天的婚期過了，我就把那個女兒也許配給你，你再替我工作七年。」
标准译本 (简)
过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。”
標準譯本 (繁)
過完大女兒的新婚週，我們就把小女兒也給你，來換取你對我另外七年的服事。」
现代标点和合本 (简)
“你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
現代標點和合本 (繁)
「你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服侍我七年。」
普通话本
等一周的新婚庆典之后，我会把拉结也嫁给你。但你必须再为我做七年工。”