Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 30

1. Mose 30:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

ASV +1 And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

BSB +1 Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.

DRA She said: Happily. And therefore called his name Gad.

FBV Leah said, “I'm really fortunate!” So she named him Gad.

GNV Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

JPS And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.

LSV and Leah says, “A troop is coming”; and she calls his name Gad.

NASB Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Leah said, “What good fortune!” So she named him Gad.

OJB And Leah said, BaGad (What Good Fortune!) And she called shmo Gad.

Onkelos (Etheridge) and Leah said, There cometh prosperity; and she called his name Gad.

T4T Leah said, “I am truly fortunate!” So she named him Gad, which means ‘fortunate’.

WEB (US) +7 Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

Deutsch

Luther Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.

ELO (1905) +1 Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.

TKW Da sprach Lea: Glück auf! und nannte ihn Gad.

NeÜ Da sagte Lea: "Das Glück ist gekommen!", und nannte ihn Gad, Glück.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

НРП Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гадом.

Заокская (Кулаков) «Какое счастье!» — воскликнула Лия и дала ему имя Гад.

ВП +2 Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад (‘удача’).

СП (БЛ) «Мне повезло», — сказала Лия и назвала сына Гадом.