Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož řekla Lía: Již přišel zástup. A nazvala jméno jeho Gád.

Deutsch

Luther Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.

ELO (1905) +1 Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.

TKW Da sprach Lea: Glück auf! und nannte ihn Gad.

NeÜ Da sagte Lea: "Das Glück ist gekommen!", und nannte ihn Gad, Glück.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

ASV +1 And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

BSB +1 Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.

DRA She said: Happily. And therefore called his name Gad.

FBV Leah said, “I'm really fortunate!” So she named him Gad.

GNV Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

JPS And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.

LSV and Leah says, “A troop is coming”; and she calls his name Gad.

NASB Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Leah said, “What good fortune!” So she named him Gad.

NMV And Le’ah (weary; grieved) said, A troop comes: and she called his name Gad (troop; good fortune with much effort).

OJB And Leah said, BaGad (What Good Fortune!) And she called shmo Gad.

Onkelos (Etheridge) and Leah said, There cometh prosperity; and she called his name Gad.

T4T Leah said, “I am truly fortunate!” So she named him Gad, which means ‘fortunate’.

WEB (US) +7 Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

НРП Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гадом.

Заокская (Кулаков) «Какое счастье!» — воскликнула Лия и дала ему имя Гад.

ВП +2 Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад (‘удача’).

СП (БЛ) «Мне повезло», — сказала Лия и назвала сына Гадом.