Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And he said unto him, Youi know how I have served youi, and how youri cattle was with me.
1. Mose 30:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
ASV
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
BSB
Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.
DRA
But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
FBV
“You certainly know how much work I've done for you, and how well your flocks have done under my care.
GNV
But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.
LSV
And he says to him, “You have known that which I have served you [in], and that which your substance was with me;
NASB
But Jacob said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me. NASB 2020
NIV (US)
Jacob said to him, “You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
OJB
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy mikneh fared with me.
RV
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle hath fared with me.
Onkelos (Etheridge)
And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy flocks have been with me;
T4T
Jacob replied, “You know how I have worked for you, and you know that your livestock have increased greatly as I have taken care of them.
WEB (US)
Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
Deutsch
Luther
Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.
ELO (1905)
Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist.
TKW
Da erwiderte er ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Viehstand bei mir geworden ist.
NeÜ
Jakob sagte: "Du weißt ja, wie ich für dich geschuftet habe und was aus deinem Vieh bei mir geworden ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе и каков стал скот твой при мне;
НРП
Иаков ответил ему: — Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
Заокская (Кулаков)
«Сам знаешь, — ответил Иаков, — как я служил тебе и какими стали стада твои при мне.
ВП
Якуб ответил ему: — Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
СП (БЛ)
Иаков ответил: «Ты знаешь, что я сослужил тебе хорошую службу: твои стада умножились, и при мне твой скот не болел.