Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 30

1. Mose 30:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

BSB +3 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”

DRA And Laban said: I like well what thou demandest.

FBV “Very good,” Laban agreed. “We'll do as you say.”

GNV Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.

JPS And Laban said: 'Behold, would it might be according to thy word.'

LSV And Laban says, “Behold, O that it were according to your word”;

NASB Laban said, “Good, let it be according to your word.” NASB 2020

OJB And Lavan said, Agreed, I would it might be according to thy davar.

Onkelos (Etheridge) And Laban said, Let it be according to thy word.

T4T Laban agreed and said, “Okay, we will do as you have said.”

WEB (US) +7 Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

Deutsch

Luther Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast.

ELO (1905) Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem Worte!

ELO (modernisiert) Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem Wort!

TKW Da erwiderte Laban: Gut! Es sei, wie du gesagt hast!

NeÜ Da sagte Laban: "Gut, es soll so sein, wie du gesagt hast."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.

РСП (81 кн.) Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.

НРП +2 — Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.

Заокская (Кулаков) «Согласен, — сказал Лаван. — Пусть так и будет, как ты предложил».

ВП-Т — Договорились, — сказал Лобон. — Пусть будет так, как ты сказал.

СП (БЛ) Лаван ответил: «Я согласен, сделаем, как ты просишь».