Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

BSB +3 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”

DRA And Laban said: I like well what thou demandest.

FBV “Very good,” Laban agreed. “We'll do as you say.”

GNV Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.

JPS And Laban said: 'Behold, would it might be according to thy word.'

LSV And Laban says, “Behold, O that it were according to your word”;

NASB Laban said, “Good, let it be according to your word.” NASB 2020

OJB And Lavan said, Agreed, I would it might be according to thy davar.

Onkelos (Etheridge) And Laban said, Let it be according to thy word.

T4T Laban agreed and said, “Okay, we will do as you have said.”

WEB (US) +7 Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

中文

当代译本 (简) 拉班说：“好，就照你的话做！”

當代譯本 (繁) 拉班說：「好，就照你的話做！」

标准译本 (简) 拉班说：“好，就照着你说的！”

標準譯本 (繁) 拉班說：「好，就照著你說的！」

现代标点和合本 (简) 拉班说：“好啊，我情愿照着你的话行。”

現代標點和合本 (繁) 拉班說：「好啊，我情願照著你的話行。」

普通话本 拉班说: “我同意，就照你说的办吧。”