Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And the angel of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] spoke unto me in a dream, [saying], Ya’akov: And I said, Here [am] I.
1. Mose 31:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
DRA
And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.
FBV
Then in the dream the angel of the Lord spoke to me and said, ‘Jacob!’ I replied, ‘I'm here.’
GNV
And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.
LSV
and the Messenger of God says to me in the dream, Jacob, and I say, Here I [am].
OJB
And the Malach HaElohim spoke unto me in a chalom saying, Ya'akov: And I said, Hineni.
Onkelos (Etheridge)
And the angel of the Lord said to me in a dream, Jacob. And I said, Behold, I am.
T4T
An angel who was sent by God said to me in the dream, ‘Jacob!’ I replied, ‘I am here!’
WEB (US)
The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
Deutsch
Luther
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.
ELO (1905)
Und der Engel Gottes sprach im Traume zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!
ELO (modernisiert)
Und der Engel Gottes sprach im Traum zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!
TKW
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Ich antwortete: Hier bin ich!
NeÜ
Da sagte der Engel Gottes im Traum zu mir: 'Jakob!' – 'Ja!', erwiderte ich.
Russisch
НРП
Ангел Бога сказал мне во сне: «Иаков». Я ответил: «Я здесь».
Заокская (Кулаков)
Во сне ангел Божий позвал меня: „Иаков!“ „Да!“ — ответил я.
ВП-А
Ангел Аллаха сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
СП (БЛ)
Со мной во сне говорил Божий Ангел и сказал: «Иаков!» «Я здесь», — ответил я.