Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

ASV +2 And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

BSB +1 In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

DRA And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.

FBV Then in the dream the angel of the Lord spoke to me and said, ‘Jacob!’ I replied, ‘I'm here.’

GNV And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.

LSV and the Messenger of God says to me in the dream, Jacob, and I say, Here I [am].

NASB Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’

OJB And the Malach HaElohim spoke unto me in a chalom saying, Ya'akov: And I said, Hineni.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord said to me in a dream, Jacob. And I said, Behold, I am.

T4T An angel who was sent by God said to me in the dream, ‘Jacob!’ I replied, ‘I am here!’

WEB (US) +7 The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

中文

当代译本 (简) 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’

當代譯本 (繁) 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』

标准译本 (简) 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’

標準譯本 (繁) 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』

现代标点和合本 (简) 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’

現代標點和合本 (繁) 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』

普通话本 天使在梦中呼唤我说: ‘雅各！’我答道: ‘我在这里！’