Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And now, [though] youi would needs be gone, because youi [have] sore longed after youri father’s house, [yet] For what reason hast youi stolen my gods?
1. Mose 31:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
BSB
Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
DRA
Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father’s house: why hast thou stolen away my gods?
FBV
Clearly you wanted to leave and go back to your family home, but why did you have to steal my idols?”
GNV
Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?
JPS
And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'
LSV
And now, you have certainly gone, because you have been very desirous for the house of your father; why have you stolen my gods?”
NASB
Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?” NASB 2020
NIV (US)
Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”
OJB
And now, though thou had to go, because thou greatly longedst after bais avicha, yet why hast thou stolen elohai?
Onkelos (Etheridge)
And now, (though) going thou wouldest go, because desiring thou bast desired the house of thy father, why hast thou taken my religion?
T4T
Now, I know you have left because you long to go back home. But why did you steal my wooden idols?”
WEB (US)
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
Deutsch
Luther
Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?
ELO (1905)
Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen?
ELO (modernisiert)
Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Haus deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen?
TKW
Aber mag es sein, du bist nun einmal fortgegangen, weil du dich gar so sehr nach deiner Heimat sehntest - warum hast du meinen Gott gestohlen?
NeÜ
Nun gut, du bist nun einmal weggezogen, weil du dich so sehr nach deiner Verwandtschaft sehntest. Aber warum hast du mir auch noch meinen Hausgott gestohlen?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, — зачем ты украл богов моих?
НРП
Допустим, ты ушел, потому что тебе не терпелось вернуться в отцовский дом, но зачем ты украл моих божков?
Заокская (Кулаков)
Положим, ты ушел от меня, сильно истосковавшись по дому отца своего, но зачем было красть моих богов?»
ВП
Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
СП (БЛ)
Я знаю, что ты ушёл, потому что хочешь возвратиться домой. Но зачем ты украл богов из моего дома?»