Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

BSB +1 Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

DRA Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father’s house: why hast thou stolen away my gods?

FBV Clearly you wanted to leave and go back to your family home, but why did you have to steal my idols?”

GNV Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?

JPS And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'

LSV And now, you have certainly gone, because you have been very desirous for the house of your father; why have you stolen my gods?”

NASB Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?” NASB 2020

NIV (US) +1 Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”

OJB And now, though thou had to go, because thou greatly longedst after bais avicha, yet why hast thou stolen elohai?

Onkelos (Etheridge) And now, (though) going thou wouldest go, because desiring thou bast desired the house of thy father, why hast thou taken my religion?

T4T Now, I know you have left because you long to go back home. But why did you steal my wooden idols?”

WEB (US) +7 Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

中文

当代译本 (简) 你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”

當代譯本 (繁) 你思家心切，一定要走，但你為什麼要偷走我的神像呢？」

标准译本 (简) 现在，你因为切切思念你的父家，一定要走，但为什么偷了我的神像呢？”

標準譯本 (繁) 現在，你因為切切思念你的父家，一定要走，但為什麼偷了我的神像呢？」

现代标点和合本 (简) 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”

現代標點和合本 (繁) 現在你雖然想你父家，不得不去，為什麼又偷了我的神像呢？」

普通话本 既然你思乡心切，一定要走，那就走吧。只是为什么要偷走我的家族神像呢？”