Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov answered and said to Lavan, Because I was afraid: for I said, Perhaps youi would take by force youri daughters from me.
1. Mose 31:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
ASV
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.
BSB
“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
DRA
Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
FBV
“I ran away because I was afraid,” Jacob explained to Laban. “I was worried that you would take your daughters from me by force.
GNV
Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.
LSV
And Jacob answers and says to Laban, “Because I was afraid, for I said, Lest you violently take away your daughters from me;
NASB
Then Jacob replied to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. NASB 2020
NIV (US)
Jacob answered Laban, “I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.
OJB
And Ya'akov answered and said to Lavan, Because I was afraid; for I said, Thou wouldest take by force thy banot from me.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob answered and said to Laban, Because I feared; for I said, Lest thou shouldst take away thy daughters from me.
T4T
Jacob replied to Laban, saying, “I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.
WEB (US)
Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’
Deutsch
Luther
Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.
ELO (1905)
Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Weil ich mich fürchtete; denn ich sagte mir, du möchtest mir etwa deine Töchter entreißen.
TKW
Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Ja, ich fürchtete mich; denn ich dachte, du könntest mir deine Töchter entreißen.
NeÜ
Jakob erwiderte: "Ich hatte Angst, du würdest mir deine Töchter wegnehmen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих.
РСП (81 кн.)
Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].
НРП
Иаков ответил Лавану: — Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.
Заокская (Кулаков)
«Боялся я, потому и ушел тайно, — отвечал Иаков Лавану. — Я думал, как бы ты не отнял у меня дочерей своих.
ВП
Якуб ответил Лавану: — Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.
ВП-Т
Якуб ответил Лобону: — Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.
СП (БЛ)
Иаков ответил: «Я ушёл, не сказав тебе, потому что боялся; я думал, что ты заберёшь у меня своих дочерей,